Toufik nous avait invité au spectable d'un humoriste algérien,
Smaïl Chertouk. C'est un spectacle sur l'Algérie et les Algériens par un Algérien devant un public majoritairement algérien — ou comprenant l'algérien: car le spectacle était au deux tiers en arabe ou en algérien, je ne sais pas exactement ce qu'il faut dire, et nous fûmes un peu dépourvus.
Pour ce qu'on en a compris, c'était drôle et intéressant. Il a décrit un peuple de mauvaise humeur, arrogant et attachant, d'une folie ou fantaisie insoupçonnée de moi.
Donc dans les folies ou fantaisies, exemples d'expressions toutes faites (parmi celles qui ont été traduites)
À : — Comment vas-tu?
il existe la réponse toute faite : — Mieux que toi.
Pour dire qu'un homme n'est pas à votre goût : «Il n'est pas beau, il n'est pas intelligent et il ne sait pas nager».
Dans les chansons d'amour : «nos deux cœurs côte à côte sur les crocs du boucher»
Dans les héritages, le partage des oliviers un à un de façon égale et le partage de la terre par ailleurs, ce qui fait que vous pouvez posséder un olivier sans posséder la terre qui le porte, avec le droit d'y accéder une fois par an pour la récolte des olives.
Lorsque vous demandez votre chemin à un Algérien, il commence par vous poser des questions et surtout LA question: d'où venez-vous?
— Ce qui mène à un vertige philosophique: comme si le chemin à prendre dépendait de l'endroit d'où vous venez.
La salle riait et acquiesçait, visiblement elle n'était pas surprise.
Smaïl Chertouk a décrit les plages du bled (pas les plages bling-bling), les parasols reliés par des tapis et des couettes formant de véritables domiciles avec coin cuisine et salon, les rouleurs de mécanique peigne à la main qui alertent tous les présents avant de plonger dans cinq centimètres d'eau. La salle riait, cela m'a rassurée de les voir conscients du ridicule de tout cela.
Puis au fur à mesure Smaïl est devenu plus grave, parlant de ses deux exils, celui de la campagne à Alger, puis celui d'Alger à Paris. Le premier a paru quasi plus dur que le second, avec les moqueries envers le campagnard et son accent et la dureté des garçons à la récré. (Appris au passage la passion des Algérois pour les chardonnerets). Seul moment d'égalité, la nullité dans l'apprentissage de l'arabe littéraire: «on était tous nuls».
Et pourtant cela a laissé de sacrés souvenirs: la salle interrogée savait citer des vers du X
e siècle. J'en suis encore interloquée, cela signifie-t-il qu'ils apprennent l'arabe littéraire comme si nous apprenions le français dans
La Chanson de Roland en langue originale? Mais ça doit être indéchiffrable! Ou l'arabe classique n'a pas évolué en dix siècles, est-ce possible? Et cela veut-il dire que nous nous promenons dans les rues parmi des bribes de poésie du X
e siècle, que chaque vieil arabe contient cela en son cœur?
Chertouk a cité des noms d'auteurs, incompréhensibles pour moi. J'ai réussi à reconstituer le nom de l'un d'entre eux en me rappelant qu'il avait traduit Shakespeare en kabyle:
Mohya.
L'arrivée à Paris, l'hommage aux tantes transformées en Cité U: tout Algérien habitant en France se retrouvait/se retrouve un jour ou l'autre invité/condamné à accueillir un membre éloigné de la famille venue étudier à Paris. Chertouk a également parlé de ses petits boulots et j'ai pensé un instant à un passage de
La Promesse de l'aube. De façon inattendue, il a fait une analogie avec les Bretons venus à Paris au début du siècle, avec la façon dont ils étaient mis à l'écart et mal accueillis, pour dire à peu près qu'on est toujours l'étranger de quelqu'un.
— Vous avez remarqué, quand un Français vous demande d'où vous venez, que vous répondez l'Algérie, vous le voyez se demander ce qu'il en pense, ce qu'il peut dire de ce qu'il en pense, ce qu'il pense de ce qu'il peut dire, et il finit par vous répondre: «Ah».
Bref, je reverrais volontiers ce spectacle — avec davantage de traduction.