Pas envie (ou plutôt peur) d'être trop perso. J'ai l'impression de sentir des pans entiers de moi-mêmes se détacher et flotter, partir à la dérive. Je les regarde s'éloigner sans rien ressentir, je me retourne avant même qu'ils n'aient disparu, je ne comprends pas trop ce qui se passe. Très très marre à nouveau, de nouveau.

Afin de maintenir étanches les compartiments de la schizophrénie, je reprends l'exercice de cet été, un peu de traduction de blog en anglais. J'ai choisi un billet de The happiness project, nom que je ne sais même pas traduire (Objectif bonheur? un petit côté Martine pas pour me déplaire. Objectif: me coucher avant minuit.)

Les phrases sont plus ou moins terre à terre, plus ou moins abstraites. Elles sont livrées en vrac, et c'est volontaire, je suppose.
A classer du plus au moins vrai, de la préférée à la plus désagréable, de la plus à la moins utile, etc.

• La meilleure lecture est la relecture.
• L'ordre extérieur contribue au calme intérieur.
• L'opposé d'une grande vérité est aussi une vérité.
• On contrôle ce qu'on mesure.
• Un peu chaque jour permet d'accomplir beaucoup.
• Les gens remarquent moins vos erreurs et vos défauts que vous le pensez.¹.
• Il est confortable d'avoir beaucoup d'argent.
• La plupart des décisions ne nécessitent pas d'intenses réflexions.
• Faites attention à ne pas être affamé.².
• Même si vous pensez que c'est une imposture, fêter la fête des Mères et celle des Pères est un geste plein d'affection.
• Si vous ne trouvez pas quelque chose, il est temps de ranger.
• Les jours sont longs mais les années sont courtes.
• Quelque part conservez une étagère vide.
• Eteindre et rallumer son ordinateur plusieurs fois (sans précipitation) résout la plupart des problèmes informatiques (hardware).
• Il n'y a pas de mal à demander de l'aide.
• Vous pouvez choisir que faire; vous ne pouvez choisir ce que vous AIMERIEZ faire.
• Le bonheur ne rend pas toujours joyeux.
• Ce que vous faites CHAQUE JOUR a plus d'importance que ce que vous faites DE TEMPS EN TEMPS.
• Personne n'exige que vous soyez parfait en toutes choses.
• L'eau et le savon enlèvent la plupart des tâches.³.
• Il est important d'être gentil avec TOUT LE MONDE.
• Vous en savez autant que la plupart des gens.
• L'auto-médication, c'est très efficace.
• Mangez mieux, mangez moins, bougez plus.
• Ce qui plaît aux autres peut ne pas vous plaire — et inversement.
• Tout compte fait, les gens préfèrent que vous choisissiez leur cadeau de mariage dans leur liste.
• Les plantes vertes et les albums photos prennent beaucoup de temps.
• Si vous ne vous plantez pas, c'est que vous n'y mettez pas assez de cÅ“ur.
• Ni repris, ni échangé.

¹ : M. de Norpois contredit ce point.
² : parce que cela rend hargneux (c'est le cas de l'auteur du billet, je le sais puisque j'ai lu son blog).
³ : Est-ce une phrase à prendre au premier degré?

Le plus simple, pour réussir à écrire un billet, est encore d'avouer à quoi je passe mon temps actuellement: à lire des blogs de self-help. J'en ai déjà parlé, c'est quelque chose que j'adore, d'absolument addictif, je peux passer des heures à apprendre comment ne pas perdre mon temps.

Et donc le dernier en date, c'est The happiness project, trouvé à partir de Zen habits.
Je me sens un peu ridicule à avouer ce penchant, mais après tout, c'est moins grave que les fraises Tagada.
Je me sens un peu ridicule à avouer ce penchant, et je me demande pourquoi : est-ce à cause du côté simpliste des recommandations, "Rangez votre tiroir et vous serez heureux"? Oui, bien sûr, c'est puéril. Nous sommes, nous cartésiens, au-dessus de ça. Et notre tristesse et notre mauvaise conscience proviennent de choses bien plus importantes qu'un tiroir…
Ou est-ce parce que ce sont souvent des blogs emplis de bons sentiments, "souriez à votre voisin, faites trois bonnes actions par jour", morale de boyscout?

Et cependant, ranger un tiroir me libère l'esprit. Ecrire mes cartes de vœux, téléphoner à Paul Rivière…
Se libérer l'esprit, se concentrer sur l'essentiel. C'est si évident que cela va sans dire. Et je me sens ridicule à avouer que j'aime le voir écrit. Parce qu'après tout, cela va sans dire, mais je l'oublie si souvent.

Je devrais vraiment proposer à ces blogeurs de traduire leurs blogs, je me demande s'il y a une "clientèle" en France pour ce genre de blogs.

Le blog du jour focalise sur le devoir d'être heureux. Et prend pour modèle… Ste Thérèse de Lisieux (en français ici).

Beaucoup d'autres citations dans ce blog, mais je ne vais tout de même pas pousser le crime jusqu'à citer Goethe ou Colette en anglais.


A la réflexion (écris-je quelques heures plus tard), il est possible que l'impératif "Soyez heureux" ait pour nous, Européens, un relent totalitaire. Le bonheur, n'est ce pas la promesse du Meilleur des mondes, n'est-ce pas le leitmotiv de Demolition Man?

Mais quel rapport entre ce bonheur-là et la joie d'Etty Hillesum ou de Ste Thérèse ?
Et avec ranger un tiroir, écrire une carte, éviter de s'énerver ?
Les petites choses… Il faut bien commencer par quelque chose.