En attendant que bout bouille l'eau du thé, je prends un livre au hasard sur l'étagère des livres empruntés-pas-rendus-parce-que-pas-encore-lus: The Stranger House, de Reginald Hill, auteur de romans policiers.

Exergue de la première partie:

Here's some advice a younster should listen to,
helpful if taken to heart.
Be loud against evil wherever you see it;
never give your ennemy an even break.

"The Sayings of the High one" Poetic Edda

Soit à peu près :

Voici un conseil à l'adresse des jeunes gens,
d'un véritable secours s'il est pris à coeur .
Elevez-vous contre le mal chaque fois que vous le verrez;
N'offrez jamais à votre ennemi la moindre faille.

"Les dits du très-Haut" de L'Edda poétique.