Alice du fromage

Fini le tome 80.

La traduction m'intrigue. Il y a des personnages qui zézaient, d'autres qui parlent en pleurant ou en mangeant: comment écrit-on cela en japonais? on fait trembler les caractères quand on écrit?

Exemples de traduction:

— Tout ce qu'on zait, z'est que parmi nos camarades… ze trouve la déteztable, l'égoïzte, la malizieuse, la caprizieuse et colérique princesse "Manshelly"!

En larmes : — Où eze gue d'édais bassé?! Je groyais blus jabais de reboir!

Pourquoi décide-t-on de traduire ainsi? Apparemment l'une des formes de caractères japonais est syllabique. Cela doit demander un sacré niveau en japonais.

Avec ma fille je discute cartes Pokemon (enfin surtout elle, moi je me contente de transpirer quand je tente de trouver l'une des cartes qui manquent à sa collection: «est-ce vraiment celle-là et pas une déclinaison? Est-elle dans la bonne langue, de la bonne année, n'est-elle pas fausse? Le vendeur est-il en train de me rouler, va-t-il vraiment me l'envoyer?»); avec mon garçon de One piece, de façon plus intense.

— Mais en fait, je me suis demandée, tu étais où, tu faisais quoi, quand tu as lu le tome 60? Tu es descendu au petit déjeuner, comme ça, et nous on n'a pas compris pourquoi tu étais bizarre?
— Je ne me rappelle plus… Voyons, il est paru en 2010, j'avais douze ans… je ne sais plus.

— Je me disais, c'est quand même flippant, quelque chose d'aussi long. Vous n'êtes pas inquiets qu'il meure avant la fin?
— Oh si, surtout qu'il travaille énormément, il fait tout ses encrages lui-même, il ne délègue rien. Une fois il était si fatigué qu'il a sorti un épisode avec des dessins non terminés, juste crayonnés, tout le monde a paniqué en lui disant de se reposer.

Après avoir raccroché j'ai fait une recherche: je ne croyais pas si bien dire, l'auteur paraît à bout de forces à un moment crucial. Quel suspense.

Tai chi. Sieste. Train pour Paris. La damnation de Faust de Berlioz au TCE.

La jeunesse et la beauté des chanteurs (Petr Nekoranec et Victoria Karkacheva) étaient revigorantes (leur amour tout à fait crédible), mais tout cela était quelque peu mou, trop joli et trop gentil. Donnez-moi de l'infernal!

Rien ne correspondait à mon souvenir de la lecture de la pièce (un contrat au début de la pièce signé par Faust pour accéder à la jeunesse, la richesse, le savoir): ici une damnation tardive pour sauver Marguerite, ce qui me paraît tout à fait louable (se vendre pour sauver quelqu'un, est-ce vraiment une raison d'être damné?)
Bref, je ne suis pas sûre d'avoir tout compris. Dommage pour un opéra chanté en français.

Pour ceux qui connaissent, je lis les tomes 58, 59 et 60 de One Piece. J'accuse le coup. (Dans le train, un Japonais de 25 ans est enchanté de ma lecture et me déclare qu'en tant que Japonais, il est très fier de One Piece. Je le comprends.)
Pour ceux qui ne connaissent pas, c'est l'équivalent de la fin des tomes 5 et 6 d'Harry Potter.

Rendu la voiture de location ce matin en partant bien trop tard de la maison.
J'ai reçu la facture plus tard par mail.
Ils ont considéré que le plein était fait alors que non, j'avais oublié; ils ont compté un dépassement de kilomètres alors que non, nous étions largement en dessous du forfait. Je n'ai pas contesté en considérant que les deux erreurs s' annulaient, mais la prochaine fois je photographierai le compteur au départ et à l'arrivée.

Fiévreuse et mal dans la poitrine. Test Covid en rentrant. Ce n'est pas ça.

Je dors au dernier étage pour ne pas contaminer H.
Couette. Je déteste ça, mais je n'ai pas le courage de faire le lit avec des draps. Je commence le tome 46 de One Piece.